name that tune :P
Jun. 17th, 2005 11:12 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
grauwulfJapanese (Romaji)
若い男の子は、残酷な天使の説のような、までである伝説... 住んでいる 私の中心のドアの明確で青い風音、余りに無実の目で運命の何もまだ保持しない無し何かを慕うことにかかわる私をまっすぐに見る公正な微笑まだのに。 しかしいつの日かあなたののそれらの肩でそこにである遠い将来に導く強い翼気づく。 残酷な天使の説は窓、(感情) 非常に熱いpathos からいつの日か記憶が流出によって裏切られれば高く飛ぶ。若い男の子、あなたの腕の空を握る伝説のような輝やき。 私の内でそこに眠る愛の揺りかごは夢のA の使用人があなたのために来ることmorining である。月光はあなたの薄いneckline で照る。私はこの世界の停止時間自分自身のためのそれを締めるために、... 、 私達を一緒に引っ張った運命に意味があれば、私は、はい、自由の教える聖書である。 残酷な天使の説はそれから悲哀あなたがあなたの腕で保持する夢の形があなたの内の生命に来るとき来。だれでもより明るい他に照らす若い男の子、伝説になる上昇。 歴史を作成するために人々は愛を一緒に編み、従って私は、女神になることない... 住んでいる 残酷な天使の説は窓、(感じ) 非常に熱いpathos からいつの日か記憶が流出によって裏切られれば高く飛ぶ。若い男の子、あなたの腕の空を握る伝説のような輝やき。
----------------------------------------------
Zankoku na tenshi no you ni
Shonen yo, shinwa ni nare...
Aoi kaze ga ima mune no doa wo tataitemo,
Watashi dake wo tada mitsumete
Hohoenderu Anata
Sotto Fureru mono
Motomeru koto ni muchuu de,
Unmei sae mada shiranai itaikena hitom
Dakedo itsuka kizuku deshou
Sono senaka ni wa
Haruka mirai mezasu tame no
Hane ga aru koto...
Zankoku na tenshi no te-ze
Madobe kara yagate tobitatsu
Hotobashiru atsui patosu de
Omoide wo uragiru nara
O-zora wo daite kagayaku
Shonen yo, shinwa ni nare
Zutto nemutteru watashi no ai no yurikago
Anata dake ga yume no shisha ni
Yobareru asa ga kuru
Hosoi kubisuji wo tsukiakari ga utsushiteru
Sekai-ju- no toki wo tomete
Tojikometai kedo...
Moshi mo futari aeta koto ni imi ga aru nara,
Watashi wa, sou, jiyu- wo shiru
Tame no Baiburu
Zankoku na tenshi no te-ze
Kanashimi ga soshite hajimaru
Dakishimeta inochi no katachi
Sono yume ni mezameta toki
Dare yori mo hikari wo hanatsu
Shonen yo, shinwa ni nare
Hito wa ai wo tsumugi nagara rekishi wo tsukuru
Megami nante narenai mama
Watashi wa ikiru...
Zankoku na tenshi no te-ze
Madobe kara yagate tobitatsu
Hotobashiru atsui patosu de
Omoide wo uragiru nara
O-zora wo daite kagayaku
Shonen yo, shinwa ni nare
----------------------------------------------
English Lyrics
Young boy, like a cruel angel's thesis,
Live up to be a legend...
Even though clear blue winds
Beat on the door of my heart,
You just smile, looking straight at me
Too involved in yearning for
Something to hold on
The innocent eyes still no nothing of fate yet.
But someday you will notice
On those shoulders of your
There are strong wings
To guide you to the far future.
A cruel angel's thesis
Will someday fly high from the window
If memories are betrayed by
The overflowing, burning pathos (emotions).
Young boy, shine like a legend,
Holding the sky in your arms.
The cradle of love that sleeps within me
There will be a morining that
A servant of dreams will come for you.
The moonlight shines on your thin neckline.
I'd stop time in this world
And lock it away for myself, but...
If there is any meaning
In the fate that pulled us together,
Then I am, yes, the Bible
That teaches you of freedom.
A cruel angel's thesis
And then sorrow comes forth
When the shapes of the dreams you hold in your arms
Come to life within you.
Young boy, who shines brighter than anyone else,
Rise to become a legend.
People weave together love to create history
And so I live on,
Unable to become a goddess...
A cruel angel's thesis
Will someday fly high from the window
If memories are betrayed by
The overflowing, burning pathos (feelings).
Young boy, shine like a legend,
Holding the sky in your arms.
若い男の子は、残酷な天使の説のような、までである伝説... 住んでいる 私の中心のドアの明確で青い風音、余りに無実の目で運命の何もまだ保持しない無し何かを慕うことにかかわる私をまっすぐに見る公正な微笑まだのに。 しかしいつの日かあなたののそれらの肩でそこにである遠い将来に導く強い翼気づく。 残酷な天使の説は窓、(感情) 非常に熱いpathos からいつの日か記憶が流出によって裏切られれば高く飛ぶ。若い男の子、あなたの腕の空を握る伝説のような輝やき。 私の内でそこに眠る愛の揺りかごは夢のA の使用人があなたのために来ることmorining である。月光はあなたの薄いneckline で照る。私はこの世界の停止時間自分自身のためのそれを締めるために、... 、 私達を一緒に引っ張った運命に意味があれば、私は、はい、自由の教える聖書である。 残酷な天使の説はそれから悲哀あなたがあなたの腕で保持する夢の形があなたの内の生命に来るとき来。だれでもより明るい他に照らす若い男の子、伝説になる上昇。 歴史を作成するために人々は愛を一緒に編み、従って私は、女神になることない... 住んでいる 残酷な天使の説は窓、(感じ) 非常に熱いpathos からいつの日か記憶が流出によって裏切られれば高く飛ぶ。若い男の子、あなたの腕の空を握る伝説のような輝やき。
----------------------------------------------
Zankoku na tenshi no you ni
Shonen yo, shinwa ni nare...
Aoi kaze ga ima mune no doa wo tataitemo,
Watashi dake wo tada mitsumete
Hohoenderu Anata
Sotto Fureru mono
Motomeru koto ni muchuu de,
Unmei sae mada shiranai itaikena hitom
Dakedo itsuka kizuku deshou
Sono senaka ni wa
Haruka mirai mezasu tame no
Hane ga aru koto...
Zankoku na tenshi no te-ze
Madobe kara yagate tobitatsu
Hotobashiru atsui patosu de
Omoide wo uragiru nara
O-zora wo daite kagayaku
Shonen yo, shinwa ni nare
Zutto nemutteru watashi no ai no yurikago
Anata dake ga yume no shisha ni
Yobareru asa ga kuru
Hosoi kubisuji wo tsukiakari ga utsushiteru
Sekai-ju- no toki wo tomete
Tojikometai kedo...
Moshi mo futari aeta koto ni imi ga aru nara,
Watashi wa, sou, jiyu- wo shiru
Tame no Baiburu
Zankoku na tenshi no te-ze
Kanashimi ga soshite hajimaru
Dakishimeta inochi no katachi
Sono yume ni mezameta toki
Dare yori mo hikari wo hanatsu
Shonen yo, shinwa ni nare
Hito wa ai wo tsumugi nagara rekishi wo tsukuru
Megami nante narenai mama
Watashi wa ikiru...
Zankoku na tenshi no te-ze
Madobe kara yagate tobitatsu
Hotobashiru atsui patosu de
Omoide wo uragiru nara
O-zora wo daite kagayaku
Shonen yo, shinwa ni nare
----------------------------------------------
English Lyrics
Young boy, like a cruel angel's thesis,
Live up to be a legend...
Even though clear blue winds
Beat on the door of my heart,
You just smile, looking straight at me
Too involved in yearning for
Something to hold on
The innocent eyes still no nothing of fate yet.
But someday you will notice
On those shoulders of your
There are strong wings
To guide you to the far future.
A cruel angel's thesis
Will someday fly high from the window
If memories are betrayed by
The overflowing, burning pathos (emotions).
Young boy, shine like a legend,
Holding the sky in your arms.
The cradle of love that sleeps within me
There will be a morining that
A servant of dreams will come for you.
The moonlight shines on your thin neckline.
I'd stop time in this world
And lock it away for myself, but...
If there is any meaning
In the fate that pulled us together,
Then I am, yes, the Bible
That teaches you of freedom.
A cruel angel's thesis
And then sorrow comes forth
When the shapes of the dreams you hold in your arms
Come to life within you.
Young boy, who shines brighter than anyone else,
Rise to become a legend.
People weave together love to create history
And so I live on,
Unable to become a goddess...
A cruel angel's thesis
Will someday fly high from the window
If memories are betrayed by
The overflowing, burning pathos (feelings).
Young boy, shine like a legend,
Holding the sky in your arms.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
(no subject)
Date: 2005-06-17 03:42 pm (UTC)(no subject)
Date: 2005-06-17 03:50 pm (UTC)Bad Translation!!!! Bad! Bad! NO COOKIE!
Date: 2005-06-17 05:45 pm (UTC)Thesis of a Cruel Angel
Like an angel with no sense of mercy
Rise young boy, to the heavens like a legend
Cold winds, as blue as the sea,
Tear open the door to your heart, I see
But unknowing you seem, just staring at me
standing there smiling serenely
Despereate, for something to touch
A moment of Kindness, like that in a dream
Your innocent eyes have yet no idea
Of the path your destiny will follow
But someday you'll become aware of
Everything that you've got behind you
Your Wings are for seeking out a new
future that only you can search for
The Cruel Angel's Thesis
Enters through the window of your soul
If you should betray the chapel of your memories
The Cruel Angel's Thesis bleeds through
a portal like your pulsing blood
So, boy stand tall and embrace the fire of the legend
Embracing the universe like a blazing star!
Sleeping ever on
In the cradle of my love
The morning where only you
Shall be called a missionary of dreams comes.
Beams of moonlight
Pour onto your neck
Stopping time all over the world
How I want to grasp them
But if the encounter between us
Is to have meaning
I must truly know
The Bible to know freedom
The Cruel Angel's Thesis
The sadness shall then begin
The shape of the life that you embraced
When you awaken to that dream
Shining more light than anyone else
Rise young boy, to the heavens like a legend
While people spin love
To make history
Without such a goddess
I shall live
The Cruel Angel's Thesis
Enters through the window of your soul
If you should betray the chapel of your memories
The Cruel Angel's Thesis bleeds through
a portal like your pulsing blood
So, boy stand tall and embrace the fire of the legend
Embracing the universe like a blazing star!